NCIS前情回顾 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 Previously on "NCIS..."
Tobias Tobias.
时间刚好 Gibbs Perfect timing, Gibbs.
Winston一直没出现吗 Winston never showed up?
对 他没出现 但我还是找到了他 No, he didn't, but I found him just the same.
-你做了什么 -我没做什么 需要点时间 - What'd you do? - Nothing. Gonna need some time.
两周后再来找我 Check back with me in about two weeks.
两周吗 Two weeks?
1.59美元 谢谢 $1.59, please.
快餐和假冒阿片类药物有什么关系 What's fast food got to do with counterfeit opioids?
我们要跟踪的那个卖药的 他在这里工作过 The pill pusher we were supposed to be following, he worked here.
中了 Bingo-bango.
在冰箱里找到的 Found those in the freezer.
我告诉过你 毒品经由这里流通 I told you the pills are being run through this place.
Gibbs 我刚知道大毒枭的名字 Gibbs, I just found out the name of our drug kingpin.
- Merriweather -这是姓还是名 - Merriweather. - Is that a first name or a last?
这是一个化名 我两天后在 It's an alias. I'll meet you at the drive-through
免下车餐厅跟你解释 in two days to explain.
一共是1.59美元 谢谢 That'll be $1.59, please.
那个 老家伙呢 Where's the, uh, usual guy?
Toby吗 他已经两天没来上班了 Toby? He has not shown up for work the last two days.
-血液匹配结果出来了 -是Fornell的吗 - Blood match came back. - Is it Fornell's?
-是的 -所以Fornell失踪了 - Yeah. - So Fornell is M.I.A.,
而我们还没抓到Merriweather吗 and we are no closer to catching Merriweather?
-你有什么建议 -我们继续前进 - What are you suggesting? - We keep going.
-需要多长时间 -要多久就多久 Leon - For how long? - As long as it takes, Leon.
我们... We...
三个月后
今晚打牌的时候我旁边有张空椅子 Had an empty chair next to me at our poker game tonight.
-你又没去 -是啊 我一直很忙 - Again. - Yeah, I've been busy.
是的 我看出来了 Yeah, I see that.
Leon 去年一年就有5万人死于阿片类毒品 50,000 opioid deaths just in the last year, Leon.
这些父母和孩子能填满一个足球场了 That's a football stadium full of parents and kids.
而 Emily Fornell差点成为其中之一 And Emily Fornell was almost one of them.
她很幸运 She got lucky.
她也知道这一点 And she knows it, too.
她正在做这项工作 She is doing the work.
她父亲也是 So is her dad.
是的 所以我才来这里 Yeah, that's why I'm here.
海军部长刚刚叫停了这次行动 SECNAV just pulled the plug on the op.
行动还没结束 Op's not finished.
对我们而言已经结束了 It is for us.
命令是把它交给缉毒局 The order is to hand it over to the DEA.
缉毒局 The DEA?
你很清楚这跟军方没有关系 You know damn well there's no military connection.
他们什么也没做 They have done nothing.
三个月过去了Gibbs And after three months, Gibbs,
我们还是没能找到Merriweather we are no closer to identifying Merriweather
也没能堵住他的毒品渠道 or plugging his opioid pipeline.
所以在海军部长看来 So as far as SECNAV is concerned,
我们的全部成果就是失踪了一个人 all we've done is lost a man.
Fornel没有失踪 他是在卧底 Fornell's not lost, he's undercover.
三个月不联系 时间太长了 Three months is a long time to go dark.
Gibbs 他都没联系他女儿 Gibbs, he hasn't even contacted his daughter.
自从他在那家汉堡店工作后 And you haven't found a trace of him
你就没找到过他的踪迹 since he was working at that burger joint.
你想让我停止寻找吗 You expect me to stop looking?
不 我知道你不会停下的 No, I know you better than that.
我需要我的团队 I need my team.
我也希望能让你调遣他们 I wish I could give them to you.
我们说的可是Fornell This is Fornell we're talking about.
你以为我不知道吗 You think I don't know that?
然后打电话给海军部长 继续努力 Then call SECNAV back and fight.
Gibbs 我一直在努力 我没有更多办法了 I have been fighting, Gibbs. I don't have any more rope left.
很抱歉 I'm sorry.
命令是 明天一早 The order is to hand over all of our evidence
就交出我们所有的证据 first thing in the morning.
别告诉我你又要回那个机场了 Please tell me you're not going back to that airport again.
形势一直在发生变化 Something's going on out there.
你跟我说过 期限是明早 You told me I have until the morning.
Gibbs 你已经去过很多次了 Gibbs, you've been there a dozen times already.
也许这这次就走运了呢 Maybe this is lucky 13!
Tobias Tobias.
NCIS S18E05 NCIS GA字幕组 翻译：Dzerzhinsky 校对：二噁英、vinLBJcent 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
放下你的武器 Lower your weapon.
我不能那么做 I can't do that.
为什么 Why?
因为我已经走了这么远 Because I've come way too far
不能让你给我搞砸了 to have you blow this for me now.
你到底在说什么 What the hell are you talking about...
-啊 混蛋 -Gibbs 抱歉 - Aah! Son of a bitch! - Sorry, Gibbs!
这里到处都是Merriweather 的摄像头 Merriweather has cameras all over this place.
如果咱俩演得不像 我就死定了 If this doesn't look real,I'm a dead man.
你是在对我开枪吗 Are you shooting me?!
我是在对你身边开枪 I'm shooting around you.
但我枪法很烂 But my aim sucks,
所以如果我是你 我会考虑躲起来 so if I were you,I'd be thinking about hiding.
你怎么知道摄像头没有麦克风 How do you know the cameras don't have mics?
因为这套系统是我建立的 Because I set the system up.
所以要演得像一点 小霸王 So make this look real, Butch.
不用这么像 Not that real!
你为什么不跟你女儿联系 Why haven't you checked in with your daughter?
老板在我们的电话里装窃听器 The boss bugs all our phones.
我不能冒这个险 当心了 I couldn't risk it. Heads up.
你查到Merriweather的身份了吗 Did you get an ID on Merriweather?
不 还没有 但我很快就会了 No, not yet, but I will soon.
你三个月前就这么说了 You said that three months ago!
你见过这个人吗 Did you even meet this guy?
没有 No.
但我听说有一大批药 But I hear there's a big shipment of pills
马上就运来了 这次的不一样 coming in, something different.
怎么不一样的 Different how?
我不知道 I don't know!
我需要更多的时间 I need more time.
没时间了 You're out of time!
你是在... What are you...
你是想杀我吗 You trying to kill me?
如果我想杀你 你早就死了 If I wanted to kill you, you'd be dead!
告诉我进展 Read me in!
五分钟后检查你的手套箱 Check your glove box in five minutes.
别开枪打我 Now try not to shoot me.
主任 我明白 I understand, Director.
谢谢你的提醒 I appreciate the heads-up.
我们会立即将武装保护状态 We'll increase our Force Protection Condition
提高到B级 to Bravo immediately.
你有消息告诉我 我有消息也会告诉你 You keep me updated, I'll do the same.
Fornell还活着 Fornell's alive.
他联系你了吗 He called you?
不 他把我按倒在地 No, he kneed me in the nu...
Merriweather盯着我们 Merriweather had eyes on us.
所以你还手了吗 So you hit him back?
我朝他开枪了 I shot at him.
好吧 然后呢 Okay, and-and then?
然后他给了我这些 And then he gave me these.
我猜这个侠影就是臭名昭著的Merriweather I'm guessing that this blur is the infamous Merriweather.
那些药丸是他的最新产品 And those pills are his latest product.
Gibbs 这看起来和Emily Fornell Gibbs, these look like the same drugs
过量吸食的毒品是一样的 that Emily Fornell OD'd on.
不是 Fornell说这批货 不一样 No. Fornell said that this batch? Different.
-哪里不同了 -我也还不清楚 - Different how? - I'm not sure yet.
好吧 Okay.
谢谢你告诉我这些 Gibbs Thank you for bringing all this to me, Gibbs.
我会尽快把它 I will make sure it gets turned over
交给缉毒局的 to the DEA as soon as possible.
我想我们还是把这些都给Kasie吧 I was thinking we'd give it all to Kasie instead.
我们刚谈过这个问题 We just talked about this.
海军部长命令很明确 Gibbs SECNAV's orders were clear, Gibbs.
对不起 我束手无策 I'm sorry, my hands are tied here.
这是什么 What's this?
能解放你双手的东西 Something to untie your hands.
Marcus Rico军士 Petty Officer Marcus Rico?
我昨晚做了些调查 I did some digging last night.
小孩旷工了两天 Kid went U.A. two days ago.
宪兵在他锁着的箱子里 And the MPs found 300 of those
发现了300个这东西 stashed in his lockbox.
Rico很可能是在贩毒 Odds are, Rico's dealing.
我们找到他 他可能会带我们找到Merriweather We find him, he may lead us to Merriweather.
你让海军部长下令吧 You run that by SECNAV.
Gibbs 时机不对 Bad timing, Gibbs.
你刚才看到我接的那个电话 That phone call you walked in on?
是国土安全部的 That was Homeland.
有消息说我们的 There's chatter of a possible
一个军事基地可能遭到恐怖袭击 terrorist attack on one of our military bases.
-什么时候 -我不知道 - When? - I don't know.
我不得不提高威胁级别 I had to raise the threat level.
我一有消息就通知你 I'll let you know as soon as I know more.
在那之前呢 主任先生 And until then, Mr. Director?
你收集你的文件 转交给缉毒局 You gather your files to transfer to DEA.
等你和你的团队有时间审核时 And we'll send them once you and your team
我们会发给你 have had time to review them.
我相信这需要 Which I would have to believe will take
72小时 72 hours.
希望可以更快 Hopefully less.
Gibbs Gibbs.
干掉这个混蛋 Take this bastard down.
这些都是你一个人做的吗 So, you did all of this by yourself?
什么时候做的 When?
可能是在他"钓鲟鱼"的时候 Probably when he was "sturgeon fishing."
你们早就知道的 You knew.
不是很确切 Well, not specifically.
但你总是用奇怪的借口消失 But you kept disappearing with odd excuses.
我们就知道出事了 We knew something was up.
没错 但是 McGee 你的确猜到他有个秘密的女性朋友 Yeah, but, McGee, you did guess that he had a secret girlfriend.
是啊 重点是 为什么要把行动搞得那么隐秘呢 Yeah. The point is, why all the cloak and dagger stuff?
海军部长命令 只限两个人 SECNAV's orders. Two men only.
她的新命令是 Her new order is to turn over
把Merriweather的案子交给缉毒局 the Merriweather case to the DEA, but
但Vance给我们争取了几天时间 Vance bought us a few days.
那是什么 What is that?
Fornll给的线索 A clue from Fornell.
你想让我们在三天内搞清楚 You want us to figure out in three days
Fornell 在三个月里都做不到的事吗 what Fornell couldn't in three months?
我们只需要一张 呃 And all we have to go on is, uh,
大脚野人的照片就行了 a picture of Sasquatch.
Kasie正在做面部识别 Kasie's running facial rec.
老大 什么面部识别 这脸根本看不清啊 Boss, what facial rec? There's no face.
还没 但会有结果的 等她把 Well, not yet, but there will be, once she gets done
那些什么东西都弄好之后马上就会好了 doing whatever the hell she does with these things.
Rico中士 Petty Officer Rico.
他是我们找到Merriweather的最好机会 He is our best shot at finding Merriweather.
我去查查社交媒体 查查他的私生活 I'll check social media,dig into his personal life.
Bishop Torres Bishop, Torres?
跟他的指挥官谈谈 这就去 Talk to his CO. On it.
从室友开始 Start with the bunkmate.
我以为你增强它了 I thought you enhanced it.
别急 因为那是原始照片 Hold your horses, because that's the original photo.
在我运行像素分辨率和照片清晰度程序之后 After I ran a pixel resolution and a photo clarity program...
等等 Wait for it...
哈哈 Ta-da!
这是增强吗 That's enhanced?
嗨 你给我的东西太过模糊 我已经尽力了 Hey, I did the best I could with what you gave me.
只能怪Fornell不是Annie Leibovitz(著名女摄影师) Let's just say Fornell is no Annie Leibovitz.
查出身份了吗 We got an ID?
我正在运行面部识别软件 I'm running facial recognition software now.
祈祷吧 但不能保证会有结果 Fingers crossed, but no guarantees.
Fornell拿来的药片呢 What about Fornell's pills?
我的下一个任务就是分析它们 但你确定 They are next on the list,but are you sure
这不是我三个月前化验过的药吗 these aren't the same pills I tested three months ago?
它们看起来一模一样 They look identical.
不是 Fornell说它们是不同的 No. Fornell said they're different.
有消息就打电话给我 Call me when you know something.
有消息了 I know something.
面部识别系统找到了 Facial rec got a hit
模糊脸先生 他的真名是 on Mr. Blurry Face. His real name is...
Maxwell Hughes Maxwell Hughes.
Kase 干得好 Nice work, Kase.
谢谢 永远不要低估 Thanks. You know, never underestimate
……的力量 哦 the power of... uh-oh.
哦 怎么了 Uh-oh what?
显然 他的名字也是Mikhail Kuzanov Apparently, his name is also Mikhail Kuzanov.
看来你的Merriweather有 It seems your Merriweather has
两个身份 two identities.
哦 三个了 Oh. Make that three.
我想这是有道理的 Which I guess makes sense.
毒枭喜欢匿名 Drug kingpins like to remain anonymous.
完成以后 你把 When you're done here, Kase,
所有身份都交给McGee get all the IDs to McGee.
好的 Okay.
可能要等一段时间 Might be a while.
Marcus是个十足的运动迷 Marcus is a total gym rat.
到目前为止 是我们内部小组里最会说脏话的人 By far the best trash talker on our intramural squad.
唯一的问题是 The only problem is,
他是个无可替代的刺头 he's a scrub who can't back it up.
他是那种人 对吧 He's one of those, huh?
有一场比赛他在上半场投了九个三分 One game he chucked up nine threes
全是空心球 in the first half, all air balls.
但他一直在说废话 But he never stopped talking trash.
他曾经是个很好的队友 He was actually a hell of a teammate.
曾经是 发生了什么 Was? What changed?
今年早些时候 他在一次野外训练中 Earlier this year, he blew out his knee
摔伤了膝盖 during a field training exercise.
是的 医生给他开了维柯丁（麻醉止疼药） Right. He was prescribed Vicodin.
我们查了他的医疗记录 We checked out his medical records.
那些东西使他上瘾 长官 That stuff grabbed hold of him, sir.
当医生开的药用完了 When the doctor's refills ran out,
他就必须另找出路 he had to find another source.
毒品是很贵的 And the drugs got expensive,
所以他开始靠贩毒来维持他的习惯 so he started dealing to maintain his habit.
他的客户是平民还是海军呢 His customers civilian or Navy?
是海军 女士 Navy, ma'am.
一开始只是几个人 It-it started out with just a few guys,
但后来事情开始失控 but it's gotten out of hand.
他卖的这些仿制阿片类药物 These knockoff opioids he's dealing,
真让人上瘾 they are really addictive.
是的 这就是问题的重点 Yeah. That's kind of the point.
你听过Merriweather这个名字吗 Have you heard the name Merriweather before?
我想你是默认了 I'll take that as a yes.
我把知道的都告诉你了 Look, I-I told you everything I know.
不 很明显你没有 No, obviously you haven't.
你的朋友失踪了 Your friend is missing.
你到底要不要帮我们找到他 You want to help us find him or not?
当然 女士 但我 Of course, ma'am, but I don't...
但我也不想死 I don't want to die trying, either.
Merriweather不会发现你告密的 Merriweather won't find out you talked.
我也希望他不会发现 I sure as hell hope not.
因为据我所知 Because from what I hear,
Merriweather不会乱来 Merriweather does not mess around.
Marcus两天前 Marcus left to pick up
离开这里 去进一批新药 我 a batch of new pills two days ago, and I...
从那以后我就没见过他 I haven't seen him since.
交接地点在哪里 Where was the pick up?
我不知道 长官 我发誓 I don't know, sir. I swear.
我的海军生涯结束了 是吗 My Navy career is over, isn't it?
伙计 你搞砸了 Man, you messed up.
你必须为此负责 You got to be held accountable.
这些新的药物 These new pills,
有什么不同 what's so special about them?
价格 The price.
马库斯通常一片 Marcus normally charges
要20美元 但Merriweather想让 $20 a pill, but Merriweather wanted him
他把价格降到5美元 to cut the rate to five.
为什么一个毒贩要把他的东西送人呢 Why would a drug dealer want to practically give his stuff away?
七本护照 都有相同的照片 Seven passports, all with the same photo,
但名字不同 all with different names.
-哪个是Merriweather -实际上都不是 - Which one's Merriweather? - None of them, actually.
所有的名字都是化名 All the names are aliases.
没有地址 没有社保号码 什么都没有 No addresses, no social security numbers, nothing.
你查过运输安全管理局的记录吗 You access TSA records?
我查了 这就是有趣的地方 I did. That's where things get interesting.
他们七个人 All seven of them
都经常往返于俄罗斯 routinely traveled back and forth to Russia.
环城公路汉堡 Beltway Burgers.
餐巾 马上 Napkins. Now.
我去拿 亲爱的 I'll get 'em, hon.
我去找Fornell那天 I saw this guy
见过这个人 the day I went to visit Fornell.
他可能是在检查他的生意 He was probably checking out his operations.
你想审问员工 Want to start interrogating employees,
找内应吗 look for an inside men?
不 不 我不想给Merriweather通风报信 No. No, I don't want to tip off Merriweather.
我会让Sloane调出员工记录 I'll get Sloane to pull employee records,
看看有没有人脱颖而出 see if anybody stands out.
说到环城公路 看来Rico中士 Oh, uh, speaking of Beltway, seems that
是挺喜欢这个的 Petty Officer Rico was quite a fan.
我从他车上下载了诊断记录 I downloaded the diagnostics from his vehicle.
虽然离开基地的时间不多 Didn't leave base a lot, but when he did,
但他一离开 就会去这两个州的 he went to four different Beltway Burgers
四个不同的环城汉堡店 in two different states.
它们都有什么共同点呢 What do they all have in common?
除了汉堡以外的不同点 Other than burgers.
嘿 州警找到了Rico中士 Hey. State police found Petty Officer Rico.
Torres正在护送他来这 Torres is escorting him in now.
带他来审讯吗 To interrogation?
不 来验尸 No, to autopsy.
天啊 他只是个孩子 Man, he was just a kid.
他才19岁 He was 19.
知道吗 Emily Fornell 很幸运 You know, Emily Fornell was lucky
能活着摆脱这些东西 she lived long enough to get off this stuff.
服用Merriweather的类鸦片 Taking, uh, Merriweather's opioids
就像玩俄罗斯轮盘赌 is like playing Russian roulette.
Kaise 谢了 不完全是的 Thanks, KASIE. Not quite.
用俄罗斯轮盘赌 至少你还有机会 With Russian roulette, at least you stand a chance.
Rico军士吃下第一片药的那一刻 Petty Officer Rico here was doomed
就注定要死了 the second he took that first pill.
刚才是Kasie打来的 That was Kasie who just called.
毫无疑问 Rico体内有 To no surprise, there are traces of opiates
鸦片成分 但这不足以杀死他这样 in Rico's system, yes, but not nearly enough
有经验的吸毒者 to kill an experienced user like him.
那么 是什么害死了他呢 So, what killed him?
蛤蚌毒素和相思子毒素的致命组合 A deadly combination of saxitoxin and abrin.
他是被下毒了吗 He was poisoned?
是的 Kasie在Merriweather最新一批 Yeah. And Kasie found the same cocktail of toxins
产品的涂层中发现了同样的毒素 in the coating of Merriweather's latest batch.
这些新药丸不是用来让你嗨的 See, these new pills aren't meant to get you high.
他们想杀了你 They're meant to kill you.
好吧 但我不明白 为什么一个毒贩 Okay, but I don't get it. Why-why would a drug dealer
想杀他的顾客呢 want to kill his customers?
我想我已经找到答案了 I think I've got the answer to that.
我刚知道Rico中士去的 I just figured out what Petty Officer Rico's
四个环城汉堡店的共同点 four Beltway Burgers have in common.
它们都位于东海岸 They are all located within two miles
四个最大军事设施的两英里范围内 of the four largest military installations on the East Coast.
Vance确实提到过 有传言说 Vance did talk that there was chatter about a...
其中一个基地即将受到攻击 pending attack on one of the bases.
现在我们知道是谁干的了 Well, now we know who's behind it.
Merriweather不再只是个毒贩了 Merriweather's not just a drug dealer anymore.
没错 他是个恐怖分子 No, he's a terrorist.
生物毒素 我以为Merriweather在贩毒 Biotoxins? I thought Merriweather was dealing
-卖点伪阿片类药物什么的 -他确实卖这个 卖的还不少 - counterfeit opioids.\ - He was. A lot of 'em.
他的阿片类药物已经 He's been flooding the East Coast
在东海岸泛滥很多年了 with his opioids for years now.
他一直在吸军队的血 He's been preying on the military.
打造通往基地的销售渠道 Built pipelines onto the bases.
-他是怎么做的 -招聘 - How? - By recruiting
意志薄弱的陆战队员和水手 vulnerable Marines and sailors
为他工作 to go to work for him.
他一直在用环城汉堡 And he's been using Beltway Burgers
做他的配送中心吗 as his distribution centers?
似乎是这样 Sure seems that way.
与毒品相关的军事法庭案件 The four bases that have the highest number
最多的四个基地都在 of drug-related court-martials
环城汉堡附近 are all near Beltway Burgers.
但是现在这个毒枭决定成为一名恐怖分子 But now this drug kingpin decides to become a terrorist
把他的阿片类药物换成真正的毒药了吗 and swap out his opioids,for actual poison?
天啊 会糟糕到什么程度 My God, how bad can this get?
好吧 基于 Well, based
毒药的效力还有我们对 on the potency of the poison and what we estimate
当前市场的评估 the current marketplace to be,
可能会造成几千人的死亡 we're talking about thousands of deaths.
这就解释了为什么他用白菜价售卖毒品 Which explains why he was basically giving away the drugs.
-但为什么以我们的军队为目标呢 -不知道 - But why target our military? - Don't know.
在查出Merriweather是谁之前我们是不会知道的 We won't know until we find out who Merriweather is.
也许我能帮上忙 Hey, maybe I can help with that.
我查了所有员工的背景 I ran background on all the employees
在环城汉堡店 有一个人 at Beltway Burgers,and, uh, there was one guy
引人注目 who stood out.
就是Fornell的老板 That's Fornell's boss.
值班经理Chad Hamilton Shift manager Chad Hamilton.
至少他的名牌上是这么写的 Or so his name tag says.
事实上 Chad 没有驾照 In reality, Chad has no driver's license
也没有社保编号 and no Social Security number.
-是个化名吗 -就像Merriweather一样 - An alias? - Just like Merriweather.
是的 但和Merriweather不同 Yes. But unlike Merriweather,
我知道Chad的真实身份 I know Chad's real identity.
怎么知道的 How?
我走到环城公路 等他 I went down to Beltway, waited for him
把杯子扔掉 然后我拾起杯子 to throw away a cup, then I grabbed it
让Kasie提取了指纹 and had Kasie pull the prints.
认识一下 Vladmir Ivinov Meet Vladmir Ivinov.
出生在圣彼得堡 Born in St. Petersburg,
迈阿密长大 raised in Miami.
之前两次因持有并意图 Two previous arrests for narcotics possession
出售毒品而被捕 with intent to sell.
你有地址吗 You got an address?
我喜欢 Ah. I love
穿制服的人 a man in uniform.
我只是一个友好的 呃 给你邻居杀虫的人 Just your friendly,uh, neighborhood bug man.
你知道 就是个喷杀虫剂的人 You know, spraying for bugs.
我更担心你手里的窃听器 I am more concerned about that bug in your hand.
现在开启 Powering on now.
测试 一 二 Testing, one, two.
好了 我们可以行动了 All right, we are good to go.
进入后院 Entering backyard.
现在 把那个放好 然后马上离开 Now, get that placed and get out of there quickly.
我听到你语气里面有些担心 是吗Bishop Do I sense a little concern in your voice, Bishop?
我担心的是这次行动 That is concern for the op
还有 你不能把这行动搞砸了 and you not screwing it up.
这话竟然出自一个坐着看电视的女人之口 Says the woman that's sitting on her butt watching TV.
是啊 别忘了 我还是你的后援 伙计 Yeah. Otherwise known as your backup, buddy.
你唯一需要担心的就是 The only thing you need to worry about is, uh...
我这边完事儿后 你要为那辆货车做支援 ...backing up that van when I'm finished over here.
你再说下去 就可以走回家了 You keep talking, you'll be walking home.
嘿 Hey.
你在干什么 What are you doing?
灭虫员 Uh, exterminator.
老兄 找错房子了 Yeah, wrong house, buddy.
不 我没走错 Oh, no, I'm-I'm in the right house.
我有一个 这里有订单 I got a... I-I got the order right here.
-伙计 我没有给你打电话 -你是没有 - Yeah, I didn't call you, man. - You didn't,
但业主协会的负责人打了 but the head of the HOA did.
是的 我要对整个街区进行除虫工作 Yeah, I'm supposed to do the whole block.
这里有 呃 虫害 红蚂蚁幼虫 There's, uh, an infestation, red ant larva.
那人说现在不是时候 Man said it's not a good time.
一会儿再来 Come back later.
这是Fornell吗 Nick离开那里 Is that Fornell? Get out of there, Nick.
好吧 好吧 我的错 伙计 All right, all right. My bad, man, my bad.
好吧 我先从你的邻居开始 不过 Okay, I'll just, I'll just start with your neighbor, but, uh...
等等 Hold up.
我需要确认一下 你就是你所说的那个人 Just make sure you are who you say you are...
Enrique Enrique.
快点 我们没时间干这个 Come on, we don't have time for this.
Toby 进去把事情做完 Toby, go finish up inside.
Bayside除虫公司 我是Kelly Bayside Bugs. This is Kelly speaking.
我可以告诉你我们今天的白蚁特价吗 Can I tell you about our termite specials today?
打错了 Wrong number.
任务终止 Nick 任务终止 Abort, Nick. Abort.
所以 是红蚂蚁幼虫入侵是吗 So, a red ant larva infestation?
是啊 是啊 但这是季节性的 Uh, yeah, yeah, but it's, you know, it's seasonal.
没什么大不了的 对吧 Not a big deal, yeah?
我不管它是什么 我不想让它出现在我的房子里 I don't care what it is, I don't want it in my house.
好吗 你把整个院子都喷了 好吧 All right? So you spray the entire yard, all right?
你说了算 老板 You got it, boss.
你被监视了
你们在这里做什么 What the hell are you guys doing here?
我也想问你同样的问题 About to ask you the same thing.
Bishop 得走了 Bishop, got to go.
我给你说了三次了 Torres I told you three times, Torres.
我不知道他们把Bishop带去哪了 I don't know where they took Bishop.
就像你不知道你的毒贩老板现在是 Just like you don't know that your drug dealer boss
恐怖分子一样吗 is now a terrorist?
我之前就知道他改变了生意重点 I knew he was shifting gears somehow.
你跟踪他好几个月了 You've been on this guy for months.
你知道什么 What do you know?
我知道我刚刚救了你 I know I just saved your ass.
伙计 你要不要说点感激的话 How about a little appreciation, buddy?
Fornell 怎么 你想要张感谢卡吗 What, do you want a thank you card for that, Fornell?
Bishop被绑架了 Bishop was kidnapped.
-那是谁的错呢 -你的 - And whose fault was that? - Yours!
你让我们完全不知情 For keeping us out of the loop!
那正是因为我不希望这样的事情发生 Because I didn't want this to happen!
好了 你们发泄完了吗 Okay. You got it all out of your system yet?
还是要我来提醒你们 Or do I have to remind you both
我们都是站在一边的呢 that we are all on the same team?
站在一边吗 Same team?
他的徽章在哪儿呢 Where's his badge?
孩子 说得好 说下去 看看会发生什么 Tough talk, kid. Keep it up, see what happens.
Rosewood Rosewood.
Tobias 这对你有什么意义吗 That mean anything to you, Tobias?
Merriweather对所有他用来卸货的地方 Merriweather has code names for all the places he uses
都有代号 to unload his product.
Rosewood是他的一个仓库之一 怎么 Rosewood is one of his warehouses. How...?
Jimmy在你刚杀的人口袋里 Jimmy found a napkin in the pocket
发现了一张餐巾 of the guy you just killed.
上面写着Rosewood Has "Rosewood" written on it.
Fornell 你觉得这些生物毒素 Fornell, do you think Rosewood is where
是从Rosewood来的吗 these biotoxins are coming in?
有可能 Could be.
Vlad告诉我今晚晚些时候 Vlad told me there was a special shipment
会有特别的货物 coming in later tonight.
他正要告诉我它在哪里 但是…… He was about to tell me where it was, but then...
除虫小伙子隆重地入场了 the bug boy here made his grand entrance.
好了 Okay.
那个仓库 你有地址吗 The warehouse... You got an address?
没有 我去过那里 我想我能找到 No. I've been there,so I-I, I think I can find it.
-在西巴尔的摩 -走吧 - It's in West Baltimore. - Go.
我 I...
我刚刚干掉了Merriweather手下的 I just offed one of the top lieutenants
一个高级助手 in Merriweather's crew,
你就派我一个人去吗 and you're sending me in all alone?
我派你和Torres去 I'm sending you with Torres.
什么 What?
不行 不行Gibbs No. No, Gibbs,
我现在不能走 Bishop失踪了 I can't leave now. Bishop is missing.
Torres探员 Agent Torres,
找到毒品 它们可能带我们找到她 find the drugs. They may lead us to her.
-如果没有线索呢 -我们会找到她的 - And if not? - We'll find her.
去吧 Nick Go, Nick.
还有 尽量别杀掉彼此 And try not to kill each other.
好了 你复查过那个电子恢复软件吗 All right, did you double-check the electronic discovery software?
它一直在原版的隐藏程序那里循环 It loops around to the original cloaking program.
好的 你也运行了电子取证密码软件 All right, and you ran the digital forensics cryptography program,
-对吗 -两个小时前就运行了 - right? - Two hours ago.
Bishop不知道在哪里 Bishop's out there somewhere,
而她的生命可能取决于我们能否 and her life may depend on us hacking into this
黑进这个死者的手机里 但我们黑不进去 dead guy's phone, but we can't figure it out.
是暂时还没黑进去 Yet.
老大 我们的各种常规手段都没用 Boss, none of our usual tricks are working here,
甚至我们非常规的手段也没用 not even our unusual tricks.
更别说手机里的东西全是俄语 Not to mention everything on the phone is written in Russian.
噢 那我跑一下 Oh, I will run that
我的翻译软件吧 through my translation program.
那个意思是老大 That means "boss."
嘿 等一下 Hey, hold on.
怎么了 Yeah?
是Toby吗 Is this Toby?
是我 That's me.
Merriweather吗 Merriweather?
是的 Yes.
如果你觉得害怕了 And if that scares you,
那也是应该的 it should.
为什么 Why's that?
因为我知道你是联邦探员 Because I know you're a federal agent,
至少是跟他们一伙的 or at least working with them.
而我讨厌警察渗透进我的组织 And I don't take kindly to narcs infiltrating my organization.
你想让我道歉吗 You want an apology?
不 No.
我希望Vladmir回来 I want Vladmir back.
我知道你今天逮捕了他 I know you arrested him today.
确实如此 We did.
他已经被关起来了 He's being booked now.
那是他活该 Which he deserves.
我就该让他在监狱里关到死 I should just let him rot in prison.
但跟你不一样 Toby But unlike you, Toby,
我信奉忠诚这种品格 I believe in loyalty.
所以我想提出个交易 So I have a deal to propose.
跟恐怖分子没交易可谈 Don't make deals with terrorists.
我还不杀联邦探员呢 And I don't kill federal agents,
但有时也得有例外 but sometimes we have to make exceptions.
不是吗 Don't we?
海军罪案调查处特别探员 NCIS Special Agent
Eleanor Bishop Eleanor Bishop.
漂亮的姑娘 Pretty girl.
但是越来越不漂亮了 But getting less pretty by the hour.
你有我想要的人 我有你想要的人 You have someone I want.I have someone you want.
我们交易呗 Let's trade.
时间和地点呢 When and where?
McGillis机场 McGillis Airport.
3C停机棚 Parking Lot 3C.
只能你和Vladmir来 Just you and Vladmir.
-一个小时 -我需要更多时间 - One hour. - I need more time than that.
那就不是我的问题了 That's not my problem.
如果我一个小时内没看到你们两个 If I don't see you both here in one hour,
我就离开这个国家了 I'm leaving the country
我还会把那个女孩儿带走 and I'm taking the girl with me.
而且相信我 Toby And trust me, Toby,
当我降落的时候 她一定不会是活着的了 she won't still be breathing when I land.
老大 友情提示一下 Vladmir死了 Boss, just a friendly reminder... Vladmir's dead.
是的 我知道 McGee Yeah, I know, McGee.
所以Fornell不可能准点到达 Well, so there's no way Fornell's gonna make it
-机场了 -是的 我知道 McGee - to the airport on time. - Yeah, I know, McGee.
-我知道 -那么 我们有什么计划呢 - I know. - Well, what's our plan, then?
好了 我们没问题了 监控停掉了 Okay, we're good. Cameras are disabled.
谁教会你这么多电子监控知识的 Who taught you so much about electronic surveillance?
油管 YouTube.
你又怎么知道油管的 Who taught you about YouTube?
空的 Empty.
联邦探员的又一次成功 (Donnie Brasco:电影忠奸人男主化名 电影是关于联邦调查局派探员乔·皮斯通过到黑手党进行卧底 期间和黑手党成员莱佛蒂成为好友 最后沉重打击黑手党的故事) Another home run for Donnie Brasco over here.
之前也不确定这批货 Never said this is definitely where
一定会到这里 the shipment was coming in.
只说过可能是最有用的线索 Just said it was our best lead.
Merriweather挟持了Bishop Merriweather has Bishop.
她还好吗 Is she okay?
目前还好 For now.
我们要尽快清查这个地方 We got to clear this place quick.
我必须走了 I got to go.
Viktor Viktor!
Toby Toby!
过的怎么样 兄弟 What's up, my dude?
抱歉我迟到了 Sorry I'm late.
没关系 兄弟 It's all good, bro.
他们甚至都不告诉我你要来 They didn't even tell me you was coming.
Vlad也来了吗 Vlad here, too?
不 Vlad今晚来不了 No. Vlad couldn't make it tonight.
真的吗 为什么不来 For real? Why not?
因为他进监狱了 Because he's in jail.
看起来我们这位朋友Toby一直在跟警方合作 Seems our friend Toby here has been working with the police.
他的同伙在Vlad的房子外面执行监控任务 We caught his partner performing surveillance
被我们抓了个正着 outside Vlad's house.
你是个内奸吗 You're a rat?
不 不 Uh-uh!
我不会那么做的 I wouldn't do that...
兄弟 my dude.
联邦探员 放下枪 Federal agents. Drop the gun.
放下 Drop it!
跪下 Knees.
跪下 跪下 Knees. Knees!
跪下 Knees.
不 我不是警察 No, I'm not a cop.
我可没什么规矩 Have no rules.
跪下 Knees!
看来我们扯平了 I guess we're even.
谢谢 孩子 Thanks, kid.
去把你的人找回来吧 Go get your girl back.
顺便为我干掉那个混蛋 And take that bastard down for me.
现在不是个好时候 Tobias Not a good time, Tobias.
刚跟Vance谈过了 Just talked to Vance,
听了你的计划 如果那也配叫计划的话 heard your plan,if you can call it that.
让McGee装成我吗 McGee's posing as me?
你说过Merriweather从没见过你 You said Merriweather's never met you.
是的 但他在监控视频里见过我 Yeah, but he's seen me on surveillance video.
他知道我长什么样 He knows what I look like.
比你老30岁 McGee Got 30 years on you, McGee.
还少了很多头发 And a lot less hair.
-他戴了个球帽 -一个球帽吗 - He's wearing a ball cap. - A ball cap?
真的吗 噢 呃 那真是 Really? Oh, well, then it's all...
听着 我不在乎Merriweather跟你许诺了什么 Look, I don't care what Merriweather promised you.
他想杀了我 也就意味着他会杀了你 He wants to kill me, which means he's going to kill you.
不会让那事发生的 Not gonna let it happen.
你真的以为Merriweather会用 You really think Merriweather's gonna trade
Bishop换一具尸体吗 Bishop for a corpse?
他不知道Vladmir死了 He doesn't know that Vladmir's dead.
我会告诉他人在后备箱绑着 I'll tell him he's tied up in the trunk
直到我们看见Bishop till we get eyes on Bishop.
然后会发生什么呢 And then what happens?
然后我把Merriweather爆头 Then I shoot Merriweather in the head.
你有备选方案吗 You got a plan B?
那就别失手 Then don't miss.
如果Fornell说的对呢 What if Fornell's right?
Gibbs和McGee有可能会踏入埋伏圈 Gibbs and McGee could be heading into an ambush.
我知道 Jack 但我们没多少选择 I know, Jack, but our options are limited.
主任 能听到我吗 Director, you got me?
听得很清楚 McGee探员 Loud and clear, Agent McGee.
好的 我刚把Gibbs送到控制塔 All right, I just dropped Gibbs at the control tower.
预计到达时间 大约30秒 ETA... about 30 seconds.
正在就位 Leon Getting in position, Leon.
收到 Copy that.
进入机场地面了 Entering the airport grounds now.
看到了 Got a visual.
你到3C停机坪预计要多久 What's your ETA to Lot 3C?
刚到位 Just pulled in.
McGee迟到了六分钟 McGee's six minutes late.
而Merriweather说的很清楚 如果他迟到了 And Merriweather made it clear what would happen
后果会怎样 if he was late.
看到你了 McGee Got eyes on you, McGee.
没看到Bishop和Merriweather No sign of Bishop or Merriweather.
保持原位 Hold position.
有些不太对劲 Leon Something's not right with this, Leon.
需要这个塔台的数据 Leon Need the stats on this tower, Leon.
正在处理 Gibbs 稍等 Working on it, Gibbs. Stand by.
海拔 57.17英尺 elevation 57.17 feet.
风速 东南偏东 Wind Speed, East southeast,
6节 six knots.
有飞机来了 We got a plane!
哪里 Where?
呃 东边 你的东边 Uh... east. East of you.
在机库旁边 McGee Near the hangars, McGee.
收到 Got it.
那是Merriweather That's Merriweather.
看到了 正在追踪 Have a visual. In pursuit.
热成像显示有一个飞行员 Thermal imaging shows a pilot,
两名乘客 two passengers.
那应该就是Merriweather和Bishop That's got to be Merriweather and Bishop.
Merriweather不打算做交易 McGee Merriweather is not doing the trade, McGee!
他们要起飞了 They're taking off!
所有飞机 现在请停止行动 All aircraft, please stand down at this time.
停机坪上有未经批准的行动 We have unauthorized activity on the tarmac.
那是个什么 What the hell is that?
检测到超高射频
噢 天哪 是个炸弹 Oh, God. A bomb.
海军罪案调查处 NCIS!
McGee 那是个陷阱 McGee! It's a trap.
飞机上有个炸弹 赶快离开 There's a bomb on that plane.Get out of there now!
好的 老大 掩护我 我准备进去 All right, boss, cover me. I'm going in.
McGee McGee,
回到车里去 get your ass back in the car.
Tim 如果能听到我就举一下手 Tim, raise your hand if you can hear me.
他的通讯中断了 His comms are out.
Gibbs飞机会爆炸的 That plane's gonna blow, Gibbs.
-让他离开那里 -Bishop怎么办 - Get him out of there now! - What about Bishop?
你想死一个探员还是死两个 You want one dead agent or two?
Gibbs 你收到吗 Gibbs, do you copy?
收到 Copy.
开火 Shots fired!
他没有停下 He's not stopping.
他不会罢休的 He's not gonna stop.
Gibbs 你在干什么 Gibbs, what are you doing?
他必须这么做 What he has to.
我中弹了 I'm hit.
好了 Okay.
该死的 McGee 趴下来 Damn it, McGee. Stay down.
救我 Help me.
老大 救我 Boss, help me.
哦 Oh!
受害人 有两处枪伤 Victim received two gunshot wounds,
左二头肌 右四头肌 left biceps, right quadriceps.
射程850米 点308温彻斯特子弹 Shot range was 850 meters,308 Winchesters.
你是怎么知道的 And you know all this how?
Bishop Bishop Bishop? Bishop?!
-Nick 嘿 -Bishop - Nick! Hey! - Bishop!
-Torrse 打住 -Ellie - Torres, stop! - Ellie!
-它充满了燃料 停下 -Ellie 我们得去找Ellie - It's full of fuel! Stop! - Ellie! We got to get Ellie!
Bishop Bishop!
Nick Nick!
你还好吗 You all right?
你还好吗 Are you okay?
Merriweather没在飞机上 Merriweather wasn't on the plane.
John McClane,虎胆龙威男主角
让你伤心死了 eat your heart out.
你怎么从飞机上下来的 How did you get off of that plane?
我们走吧 该上飞机了 来吧 Let's go. On the plane. Come on.
Bishop Bishop?
我客气地让他们放我下来 I asked nicely.
我想你不是很客气吧 I guess not nicely enough, huh?
是啊 飞机爆炸的时候这个小坏蛋 Yeah, this little badass was hiding in the hangar
正躲在机库里 when the, uh, plane exploded.
所以Merriweather也不在飞机上 是吗 So, Merriweather wasn't on the plane, either?
没错 他的整个交易计划就是为了把Fornell引到那里 No. His whole trade offer was a plan to lure Fornell there.
所以你只是个诱饵 So you were just bait.
Merriweather一直都知道 Merriweather knew all along that
Fornell杀掉了Vladmir Fornell had killed Vladmir.
Vlad的房子…哦… Vlad's house was... ooh...
-装有隐藏摄像头 -嗯哼 好吧 - Wired with hidden cameras. - Mm-hmm, okay.
Merriweather想要报复 Merriweather wanted payback,
所以他在飞机上装了炸弹 so he rigged the plane with a bomb.
但他为什么要杀自己的人呢 But why would he want to kill his own guys?
他责怪他们让Fornell加入了他的团伙 He blamed them for allowing Fornell into his crew.
好吧 谢谢你 Delilah All right. Thank you, Delilah.
你要坚持住 You hang in there.
好的 All right.
McGee正在手术 McGee's in surgery.
他腿上的子弹 The bullet, uh, in his leg
划伤了股动脉 nicked a, uh, femoral artery.
他流了很多血 He's lost a lot of blood.
Gibbs 我只想说我 Gibbs, I just want to say
知道这有多难 that I know how hard this must...
查到Merriweather的身份了吗 We get an ID on Merriweather?
-正在努力 -快一点 - Working on it. - Work faster.
这家伙刚刚做过这样的事 What this guy just did,
我确信他正在逃离这个国家 I guarantee he's leaving the country.
不会是今天 Not today.
Vladmir的手机 就是我和McGee黑不进去的那个 Vladmir's phone, the one McGee and I couldn't hack into?
我刚黑进去了 I just hacked into it.
-发现了什么 -Vladmir的手机银行记录 - And found what? - Vladmir's mobile bank reords.
去年一年 Over the last year,
他给同一个女人汇了四千万美元 he's wired $40 million to the same woman.
Gibbs 还记得她吗 You remember her, Gibbs?
她和Merriweather去过环城汉堡店 She was with Merriweather at Beltway Burgers.
这是他的女儿 That's his daughter.
是啊 我查了她的社交媒体后 Oh, yeah, I figured that out
发现了这个 after I looked up her social media.
我打赌她一直在帮她爸爸洗钱 I'll bet she's been laundering her daddy's money for him.
我们找到她 从她身上找突破口 她会带我们找到她爸爸 We pick her up, lean on her, and she leads us to her dad.
我觉得她爸爸可能正跟她在一起 I think her dad might be with her.
今天是她21岁的生日 Today's her 21st birthday,
她一直在发帖子说他送给她一个特别的礼物 and she's been posting about a special gift he's bringing her.
这家伙做了那样的事 This guy really have the nerve
还敢留下来吗 to stick around after what he did?
多年来一直用假身份 Been using fake identities
在众目睽睽之下隐藏 to hide in plain sight for years.
再也不会了 Not anymore.
生日快乐 Sasha Happy birthday, Sasha.
生日快乐 干杯 Happy birthday. Cheers.
敬我美丽的宝贝女儿 To my beautiful baby girl.
都长大了 All grown up.
生日快乐 Happy birthday.
-谢谢爸爸 -噢 不 - Thanks, Daddy. - Oh, no, no.
先别谢我 Don't thank me yet.
先看看街角停着什么 Not until you see what's parked around the corner.
它最好是红色的 Better be the red one.
整套的运动套件 是吧 Full sport package, right?
我希望这车是你租来的 I hope you leased it,
Alexi Alexi.
你很久没听到你的真名了吧 Been a while since you heard your real name, huh?
联邦探员 Federal agents.
-爸爸 -你有手铐吗 - Daddy? - You got some cuffs?
嗨 Hi.
我是Toby I'm Toby.
很高兴终于见到你了 Nice to finally meet you.
至少我是很开心 It's nice for me, at least.
没事的 亲爱的 我很快就回来 It's okay, sweetie,I won't be gone long.
哦 不用担心 她和你一起去 Oh, no worries. She's going with you.
我 我做了什么 Me?! Wh-What did I do?
你帮你爸爸洗钱 You helped Daddy hide his money.
我来处理这件事 保持沉默 好吗 I'll handle this. Just keep quiet, okay?
我会把你保释出去的 I'll get you bailed.
你保证过不会发生这种事 You promised this wouldn't happen.
你说离岸追踪不了 而且… You said offshore couldn't be traced and that it'd be...
嘿 嘿 给我闭嘴 Hey, hey, hey, shut the hell up!
带我走 但别逮捕她 好吗 Take me, but don't arrest her, okay?
你这是在毁掉我女儿的生活 You're throwing my daughter's life away.
现在你知道那是什么感觉了吧 Guess now you know what that feels like.
Alexi Myshkin 从没听说过他 Alexi Myshkin. Never heard of him.
他非常努力地隐姓埋名 He worked hard at that.
几年前当他开始进入毒品行业的时候 Burned all traces of his real identity years ago
把他的真实身份都烧掉了 when he, uh, entered the drug game.
然后我们的毒枭突然变成了恐怖分子 And our drug lord suddenly turns into a terrorist?
-为什么呢 -钱 - Why? - Money.
-他难道没有钱吗 -不是这种钱 - But didn't he have money? - Not this kind of money.
他宝贝女儿的银行账户是 His precious baby girl's bank accounts were
非法转账的宝库 a treasure trove for illegal wire transfers.
海外资金 都发生在最近几个月 Offshore money. All in the last few months.
这是多少个0 How many zeros is that?
多到足以杀死数千名水兵和陆战队员 Enough to try to kill thousands of sailors and Marines.
那么 谁收买了他呢 So, who bought him?
有这么多钱的人并不多 Not that many people with that kind of money,
但有钱的政府倒是不少 but there are governments.
Alex和一个 And Alexi has ties
俄罗斯寡头有关系 to a Russian oligarch who's, uh,
这个寡头以毒死克里姆林宫的敌人而闻名 known for poisoning enemies of the Kremlin.
我刚从Delilah那里得到最新消息 Uh, I just got an update from Delilah.
McGee做完手术了 McGee's out of surgery.
-他怎么样 -情况稳定 但医生说 - How is he? - Uh, stable, but the doctors say
-他还未脱离危险 -Delilah呢 - he's still not out of the woods. - And Delilah?
她看起来很勇敢 She seems like she's putting on a brave face,
但我觉得她需要点支持 but I think she could use a little backup.
我去向海军部长汇报 然后亲自 I'll update SECNAV, and I'll check in
-跟Delilah联系 -好吧 - with Delilah myself. - Okay.
我明天早上就去医院 I'm gonna head to the hospital tomorrow morning.
-我在那儿等你 -干得好 回家吧 - I'll meet you there. - That's good work. Go home.
长官 Sir.
你 嗯 你觉得他没事吗 You, uh... you think he's okay?
我觉得他做了他该做的 I think he did what he had to do.
是的 我明白 Yeah, I get that.
但他确实向他最好的朋友开枪了 But he did just shoot one of his best friends,
而且他表现得跟平常没什么两样 and he's acting like it's any another day.
这是 Gibbs Well, it's Gibbs.
没有什么可以扰乱他 Nothing fazes him.
是啊 也许有些事应该能扰乱他才好 Yeah, well, maybe some things should.
我不知道该打你还是该拥抱你 I don't know if I should punch you or if I should hug you.
我们能从拥抱开始吗 Can we start with the hug?
嗯 你吓死我了 Mmm. You scared the hell out of me.
对不起 Em 我想给你打电话 但在这事 I'm sorry, Em. I wanted to call, but I couldn't
结束之前我不能打 until this was over.
我有东西要给你 I got something for you.
我知道你做这一切都是为了我 I know you did this all for me,
但我真的不知道我该怎么补偿你 but I really don't know how I'm ever going to make it up to you.
你已经补偿了 You just did.
你帮我收拾烂摊子 And you cleaned up my mess.
差不多吧 Most of it.
我不敢碰那块血迹 我太害怕了 I was too scared to touch that bloodstain over there.
那是你的血吗 爸爸 Is that your blood, Daddy?
有一些是 Some of it.
但你没事 对吧 But you're okay, right?
我现在没事了 I am now.
发生了什么事 What happened?
别问问题了 No more questions.
好吧 Okay.
如果你有什么问题 我就在这层楼 I'll be on the floor if you have any questions.
他怎样了 How is he?
没有变化 No change.
他们只是…他们还不知道 They just... they still don't know.
Delilah 我 Delilah, I-I...
Gibbs你不必这么说 Gibbs, you don't have to say it.
我知道 I know that...
你没有选择 You had no choice.
你救了Tim的命 You saved Tim's life.
是吗 Right?